Freitag, 21. September 2018

gonna a portafoglio/ Wickeljupe

Potevo cucire su ordinazione questa gonna a portafoglio, che viene portata sopra leggins o jeans, la larghezza é variabile grazie ai bottoni, a dipendenza del proprio stato di forma di ogni giorno (chi non lo conosce?) e nella piccola tasca si potrebbe mettere anche una bancanota o carta di credito se non si ha la voglia di portarsi dietro tutta la borsetta.
Ich durfte auf Bestellung diesen Wickerock nähen, er wird über Leggins oder Jeans getragen, die Weite kann man mit den Knöpfen regulieren, je nach aktueller Tagesform (wer kennt das nicht?) und in die kleine Tasche kann man auch mal eine Kreditkarte oder eine Banknote einstecken wenn man nicht Lust auf die ganze Handtasche hat.
A seconda dell'umore del giorno si può girare e portarla con l'interno fuori e questo permette tante abbinazioni con i vestiti già esistenti nell'armadio.

Je nach Lust und Laune kann man die Innenseite aussen tragen und hat somit viele Kominationsmöglichkeiten mit den vorhandenen Kleidern aus dem Schrank.
cartamodello/ Schnittmuster:
Wickelrock Mayte, Traumschnitt



bavaglini /Lätze

Sempre mi chiedete dei bavaglini, questi sono i nuovi fattti su ordinazione.
Immer wieder fragt ihr mich nach Lätzen, das sind die neuesten die ich auf Bestellung genäht habe.

 Questi sono per gemelli, simili ma non uguali.
Diese sind für Zwillinge, ähnlich aber nicht gleich.

           


Dienstag, 14. August 2018

contrassegno asilo

 Fra poco si ricomincia con il nuovo anno scolastico, buon inizio con gli orsacchiotti all'asilo!
 
Bald beginnt das neue Schuljahr, einen guten Start mit den Bären im Kindergarten!

Vestitini nella misura 56 / Kleider in der Grösse 56

Ho cucito questa belissima stoffa, é uscita una gonnellina-body con un paio di pantaloni lunghi e un body da abbinare con dei pantaloncini corti.
Ich habe diesen tollen Stoff vernäht, es wurde ein Bodykleid mit passenden Hosen
und ein Body mit kurzen Höschen.
cartamodelli/ Schnittmuster:

Schnabelinas Regenbogenbody
Bodykleid Luisa Schnabelina
Hose Luisa Schnabelina
Marina


AseminFesta

Domani mi trovate al mercatino dell'artigianato a Semione!



Freitag, 6. Juli 2018

Bavaglini/ Lätze


I bavaglini - uno dei miei articoli più amati da voi!
Lätze- einer der bei euch beliebtesten Artikel!

Donnerstag, 14. Juni 2018

Jolly 146

Gonnelline secondo il cartamodello Jolly nella misura 146!
Jupli nach dem Schnittmuster Jolly in der Grösse 146! 
...sulle foto sempre davanti e retro... 
... auf den Fotos immer von vorne und von hinten....


Cartamodello/ Schnittmuster:
Jolly, Esla-Ista Design

Montag, 4. Juni 2018

estate / sommer

Prima o poi arriverà l'estate, siete già a posto con i vestitini per le vostre femmine?
Irgendwann wird sich der Sommer schon noch durchsetzten, habt ihr schon entsprechende Kleidung für eure Mädchen?
 Ho cucito con tutto il cuore le bellissime stoffe e mi sono rallegrata di presentarvi i prodotti.
Ich habe von ganzem Herzen die schönen Stoffe vernäht und mich an ihnen gefreut.
Mi trovate domani tutto il giorno ad Ascona al mercato, avrei piacere di incontrarvi.
Ihr findet mich morgen den ganzen Tag am Markt von Ascona, es würde mich freuen euch zu sehen. 



Cartamodelli/ Schnittmuster:
Kenya, mialuna
Jolly, esla ista design
la Playita, bienvenido colorido
Antonia, Farbenmix
Bodykleid Luisa, Schnabelina


Freitag, 20. April 2018

coperta da gioco / Krabbeldecke

 
Ho ricevuto un'ordinazione speciale: la mia cliente é andata a scegliere le stoffe (non ne ha solo acquistate, alcune sono gioielli di famiglia) e io potevo cucirle insieme.
Ich habe einen speziellen Auftrag erhalten: Meine Klientin ging Stoff aussuchen (und nicht nur gekauft, es hat auch Familienerbstücke dabei) und ich durfte ihn zusammennähen.
 Il risultato é una coloratissima coperta da gioco per un bebe!
Das Resultat ist eine bunte Krabbeldecke für ein Baby geworden!
Mentre cucio di solito penso a chi riceverà il prodotto finito, in questo caso stavo pensando a questo neonato, stavo pregando per lui e la sua vita appena inizata, metto dentro un po'  del mio cuore mentro cucio e mi immagino i momenti che vivrà su questa coperta, momenti di allegria e di giocare insieme, forse anche lacrime e mal di pancia, forse picnic sull'erba nel sole della primavera...
Während dem Nähen denke ich oft an diejenigen die mein Produkt dann in den Händen halten, in diesem Fall an den neugeborenen Buben, ich habe während dem Nähen für ihn gebetet, für sein Leben das erst gerade begonnen hat, ich lege ein Stück von meinem Herz in das Produkt und stelle mir verschiedene Momente vor die damit gelebt werden, Momente der Freude während dem Spielen auf der Krabbeldecke, vielleicht gibts auch Tränen und Bauchweh, ein Pick-nick auf dem frischen Gras in der Frühlingssonne...
 
Se comprate qualcosa da me, comprate tanto amore! 
Wenn ihr bei mir etwas kauft, kauft ihr viel Liebe! 
Ti auguro tanti momenti belli con la tua Gotti, piccolo Fynn Gabriel! 
Fynn Gabriel, ich wünsche dir ganz viele tolle Momente mit deinem Gotti!