Donnerstag, 30. März 2017

gonnelline/ Röckli

Quando vado in svizzera interna dai miei famigliari spesso mi chiedono di portare alcuni articoli cuciti, così anche questa volta. E visto che si avvicina l'estate, questa volte erano richieste gonnelline per piccole e grandi donne...
 Wenn ich in die Deutschschweiz zu meiner Familie gehe, fragen sie mich oft, ob ich nicht selbst genähte Kleider mitbringen könnte, so auch diesmal. Und da der Sommer naht wurden diesmal Röckli für kleine und für grosse Mädchen gewünscht.







 





Cartamodelo/ Schnittmuster:


Jolly, Elsla-Ista design
Kenya, mialuna
Lady Kenya, mialuna
Wickelrock Mayte, traumschnitt

Freitag, 24. März 2017

astucci / Schminktäschli

Ecco per un'ordinazione di un'amica, due astucci, lei ha scelto sia le misure sia le stoffe.
 Eine Freundin hat zwei Schminktäschli bestelt, sie hat mir die gewünschten Masse angeben und auch den Stoff ausgewählt.




Montag, 20. März 2017

Love Letter

Dopo un weekend romantico dove potevamo partecipare a un belissimo matrimonio vi faccio vedere le buste che ho cucito. 
Nach einem romantischen Wochenende wo wir an einem Hochzeit dabeisein durften, zeige ich euch heute die Couverts, die ich genäht habe,
Chi di voi scrive ogni tanto ancora una lettera ai tempi di sms, whatsapp e email? 
Wer von euch schreibt, zur Zeit von sms, email und whatsapp, noch Briefe?
Ricevere una lettera è sempre molto apprezato, non solo dagli innamorati, ma anche per dire una volta grazie alla mamma, per mandare un saluto a un'amica o per un compleanno... la busta può essere utilizzata diverse volte, la si potrebbe pure lavare.

Ein Brief zu bekommen wird immer sehr geschätzt, nicht nur von Verliebten, sondern auch um der Mutter mal Danke zu sagen, einen Gruss an die liebe Freundin zu schicken oder zu einem Geburtstag, etc... das Couvert lässt sich mehrmals brauchen, sogar waschen kann man es.
cartamodello/ Schnittmuster:

Freitag, 10. März 2017

grembiule / Schürze


Mio figlio comincerà a scuola con il corso cucina e deve portare un grembiule.
Mein Sohn beginnt in der Schule mit dem Kochkurs und soll dafür eine Küchenschürze mitbringen.
Allora ha scelto lui la stoffa, e anche cosa scrivere sopra e io ho cucito e fatto il plott. 
Also hat er sich Stoff ausgesucht und auch was darauf stehen soll und ich habe genäht und den Plott gemacht.
Siamo già curiosi cosa imparerà e io mi rallegro che ci cucinerà ogni tanto qualcosa! 
Wir sind schon neugierig was er lernt und ich freue mich darauf wenn er ab und zu kocht!




Donnerstag, 9. März 2017

Jella

Ecco di nuovo una maglietta per me, molto comoda e cucito veloce.
Wieder einmal ein Shirt für mich, sehr bequem, und schnell genäht.
Cartamodello/ Schnittmustert: Jella , Konfetti Patterns

Montag, 6. März 2017

Hoodie

 Finalmente vi faccio vedere questo pullover che ho cucito per mio figlio.
Endlich zeige ich euch den pullover den ich für meinen Sohn genäht habe. 
Ho tagliato una camicia che é diventata troppo corta e l'ho cucita all'interno del pullover; ho usato il collo della camicia, la tasca e il bordo in fondo.
 Ich habe dazu ein zu kleines Hemd zerschnitten und miteingenäht; den Kragen, die Hemdtasche, und den unteren Teil.
Durante la passeggiata di ieri un'amica ci ha mostrato dei castagni centenari, impressionante!
 Auf dem Spaziergang gestern hat uns meine Freundin diese 100jährigen Kastanienbäume gezeigt, beeindruckend!
Cartamodello/Schnittmuster: Mika Hoodie Teens