Montag, 4. Dezember 2017

Pullover

Ho creato altri due pullover per maschi, una volta nella misura 86/92...
Noch zwei weitere Pullover sind entstanden, einer in der Grösse  86/92...
... e una volta in 110/116.
... und der andere in 110/116.
cartamodello/ Schnittmuster:
Pepe, mialuna

mercatino natalizio Locarno

Venerdi 8.12.2017 sarò al mercatino natalizio di Locarno, 
al solito posto davanti alla chiesa Sant Antonio, 
dalle 10.00-23.00, 
venite a curiosare!

collezione

Ecco la mia collezione invernale nella misura 74/80.
Il mercato natalizio del 8.12.2017 a Locarno si sta avvicinando e gli aghi della mia macchina si scaldano lavorando...
Hier meine Winterkollektion in der Grösse 74/80.
 
Der Weihnachstmarkt  vom 8.12.2017 in Locarno nähert sich und meine Nadeln laufen heiss vor lauter nähen..
Cartamodelli/ Schnittmuster:
Elfentunika, Zwergenverpackung, Farbenmix
Knuffelhose, Zwergenverpackung, Farbenmix
Pepe, mialuna


Freitag, 17. November 2017

Femmine / Mädchen

Una maglietta a maniche lunge nella misura 122/128... 
Ein Langarmshirt in der Grösse 122/128...
... e una maglietta nella misura 86/92.
... und eines in 86/92.
cartamodello/ Schnittmuster:
Antonia, Farbenmix

maschio / Jungs

Maglietta lunga (misura 74/80) per un maschio, con berretta e sciarpa...
Langarmshirt (Grösse 74/80) für einen coolen Jungen mit Mütze und Halstuch...
....e altre due berrette con sciarpa.
...und noch zwei Mützen mit passendem Halstuch.
Cartamodelli/ Schnittmuster:
Knotenmütze Klimperklein
Frechdachs, Zwergenverpackung, Farbenmix
Halstuch, Farbenmix




Volpe / Fuchs

 Una maglietta a maniche lunge nella misura 62/68...
Ein Langarmshirt in der Grösse 62/68...
 ...e un body nella misura 68.
... und ein Body in der Grösse 68.
cartamodelli/ Schnittmuster:
Schnabelina Regenbogenbody
Frechdachs, Zwergenverpackung, Farbenmix

Dienstag, 31. Oktober 2017

magliette lunge /Langarmshirt

Ecco altre tre magliette lunge, nella misura 110/116...
Weitere drei Langarmshirts, in der Grösse 110/116...
... 134/140
...98/104.
Cartamodello/ Schnittmuster: 
Antonia, Farbenmix

Samstag, 21. Oktober 2017

gufo / Eule

Ecco il risultato del lavoro di oggi pomeriggio: una maglietta con il gufo nella misura 98/104.
 Das Resultat der Arbeit vom heutigen Nachmittag: Ein Langarmshirt mit Eule in der Grösse 98/104.
cartamodello/ Schnittmuster:
Antonia, Farbenmix

Freitag, 13. Oktober 2017

Pijiama

Finalmente ho trovato di nuovo un po' di tempo per cucire. Ho fatto un pijama per mio figlio, i pantaloncini erano già nel suo armadio.
Endlich habe ich wieder mal etwas Zeit gefuden zum Nähen. Es gab ein Pijioberteil für meinen Sohn, die Hosen dazu haben wir im Schrank gefunden...

Cartamodello/ Schnittmuster:
Max, Pattydoo


topolino e orsachiotto /Mäuschen und Teddy

 In questa vecchia e poco appariscente scatoletta di caramelle abita un topolino con il suo orsacchiotto, il suo letto si deve fare ogni mattina e il materasso si può girare.  

In dieser unscheinbaren, alten Blechschachtel lebt ein Mäuschen mit seinem Teddybär, sein Bett will täglich frisch gemacht werden und die Matratze lässt sich umdrehen.


ucelli che volano via/ die Vögel fliegen weg

 Ecco una tunica e due paia di pantaloncini imbottiti per l'autunno/inverno nella misura 62/68.
Ich habe eine Tunika und zwei dazu passende, gefütterte Hosen für den Herbst/Winter, genäht in Grösse 62/68


  I pantaloncini si possono portare da tutti e due i lati, ecco l'interno...
Die Hosen lassen sich beidseits Tragen, von innen...
...e l'esterno!
...und aussen!
Cartamodelli/ Schnittmuster:
Elfentunika & Knuffelhose, Zwergenverpackung, Farbenmix


Dienstag, 5. September 2017

il sole / die Sonne

 
 Penso che questo contrassegno del sole sia stato l'utimo che ho potuto realizzare per quest'anno. Buon inizio all'asilo anche a te!
Ich denke, dass dieses Abzeichen der Sonne das letzte war für dieses Schuljahr, das ich für euch vernähen durfte. Guten Start im Kindergarten auch dir!

Donnerstag, 24. August 2017

la mia coperta / mini Decki

Finalmente ho spedito queste due coperte che vanno all progetto "mini Decki", un'organizzazione che vuole regalare a ogni bambino rifugiato che viene in svizzera una coperta personale, che può tenere in modo che lo scaldi. Mentre le cucivo ho anche pregato per chi le riceverà, che può trovare sicurezza nel nostro paese e pace.

 Endlich habe ich diese beiden Decken auf die Post gebracht, sie gehen nun zum Projekt "mini Decki", eine Organisaton, welche sich zum Ziel setzt, dass jedes Flüchtingskind welches in die Schweiz kommt eine eigene Decke erhält welches es schützt und wärmt, egal wohin sein Weg es führt. Während dem Nähen habe ich gebetet für die zwei Kinder, welche die Decke bekommen werden, dasss sie Sicherheit und Frieden in unserem Land erfahren dürfen.