Freitag, 13. Oktober 2017

Pijiama

Finalmente ho trovato di nuovo un po' di tempo per cucire. Ho fatto un pijama per mio figlio, i pantaloncini erano già nel suo armadio.
Endlich habe ich wieder mal etwas Zeit gefuden zum Nähen. Es gab ein Pijioberteil für meinen Sohn, die Hosen dazu haben wir im Schrank gefunden...

Cartamodello/ Schnittmuster:
Max, Pattydoo


topolino e orsachiotto /Mäuschen und Teddy

 In questa vecchia e poco appariscente scatoletta di caramelle abita un topolino con il suo orsacchiotto, il suo letto si deve fare ogni mattina e il materasso si può girare.  

In dieser unscheinbaren, alten Blechschachtel lebt ein Mäuschen mit seinem Teddybär, sein Bett will täglich frisch gemacht werden und die Matratze lässt sich umdrehen.


ucelli che volano via/ die Vögel fliegen weg

 Ecco una tunica e due paia di pantaloncini imbottiti per l'autunno/inverno nella misura 62/68.
Ich habe eine Tunika und zwei dazu passende, gefütterte Hosen für den Herbst/Winter, genäht in Grösse 62/68


  I pantaloncini si possono portare da tutti e due i lati, ecco l'interno...
Die Hosen lassen sich beidseits Tragen, von innen...
...e l'esterno!
...und aussen!
Cartamodelli/ Schnittmuster:
Elfentunika & Knuffelhose, Zwergenverpackung, Farbenmix


Dienstag, 5. September 2017

il sole / die Sonne

 
 Penso che questo contrassegno del sole sia stato l'utimo che ho potuto realizzare per quest'anno. Buon inizio all'asilo anche a te!
Ich denke, dass dieses Abzeichen der Sonne das letzte war für dieses Schuljahr, das ich für euch vernähen durfte. Guten Start im Kindergarten auch dir!

Donnerstag, 24. August 2017

la mia coperta / mini Decki

Finalmente ho spedito queste due coperte che vanno all progetto "mini Decki", un'organizzazione che vuole regalare a ogni bambino rifugiato che viene in svizzera una coperta personale, che può tenere in modo che lo scaldi. Mentre le cucivo ho anche pregato per chi le riceverà, che può trovare sicurezza nel nostro paese e pace.

 Endlich habe ich diese beiden Decken auf die Post gebracht, sie gehen nun zum Projekt "mini Decki", eine Organisaton, welche sich zum Ziel setzt, dass jedes Flüchtingskind welches in die Schweiz kommt eine eigene Decke erhält welches es schützt und wärmt, egal wohin sein Weg es führt. Während dem Nähen habe ich gebetet für die zwei Kinder, welche die Decke bekommen werden, dasss sie Sicherheit und Frieden in unserem Land erfahren dürfen.
 





bavaglino / Latz

Ho potuto cucire ancora un bavaglino personalizzato, questa volta i genitori della piccola sono italiani, si vede? :-)
Ich durfte nochmals einen Latz nähen, diesmal dind die Eltern der kleinen Italiener, sieht mans?

Samstag, 19. August 2017

asilo / Kindergarten

L'inizio dell'anno scolastico si avvicina e ho consegnato le ultime ordinazioni per i contrassegni . Una volta la farfalla sull'sacchettino per l'asilo, una volta le tartarughe che applicherà la mamma su tutto il corredo richiesto dell'asilo.
Der Start ins neue Schuljahr nähert sich und ich habe die letzen Aufträge ausgeführt. Einmal ein Kindergartesäckchen mit dem Abzeichen der Schmetterlings und einmal die Schildkröten, welche die Mutter auf alle benötigten Artikel für den Kindergarten aufnähen wird!

maglietta di compleanno / Geburtstagsshirt

È da tanto che non ho più avuto un ordinazione simile, finalmente oggi ho potuto di nuovo realizzare una maglietta per un compleanno! Era desiderata la cifra degli anni con un pesciolino sulla maglietta che mi ha portato la mamma. Buon compleanno!
 Nachdem ich seit längerer Zeit keine solche Bestellung mehr erhalten habe, durfte ich heute wieder mal ein Geburtstagsshirt machen.  Es wurde gewünscht, dass ich die Geburtstagszahl und einen Fisch auf Shirt appliziere, welches mir die Mutter brachte. Alles Gute zum Geburstag!
 



Freitag, 18. August 2017

Involucro per palloncini /Luftballonhülle

Un bambino si è meravigliato di quanto sono brava a cucire l'involucro intorno al palloncino gonfiato senza che scoppia il palloncino.😊

Ein Kind war ganz erstaunt darüber, dass ich die Luftballonhüllen so gut rund um den aufgeblasenen Ballon nähen kann, ohne dass dieser verplatzt!😊

Montag, 14. August 2017

La valigia é piena! Der Koffer ist voll!


 ...piena di involucri per palloncini e di bavaglini!
... voll mit Luftballonhüllen und Lätzen!
 E naturalmente vi porto anche i vestitini e i parcheggi per le mollette domani a Semione!
 Und natürlich bringe ich euch auch die Kleider und Spängeliparkplätze morgen nach Semione mit!



domani a Semione



Donnerstag, 10. August 2017

mele /Äpfel

 Ecco la mia collezione di vestiti "mela" nella misura 56.
 Hier meine Apfelkollektion in der Grösse 56.
 
Un body a maniche corte e un pantaloncino corto... 
Ein Kurzarmbody und kurze Hösli...
... e dei pantaloni lungi con le mele che si vedono bene sul retro.
... und ein paar lange Hosen mit den Äpfeln auf der Rückseite welche den süssen Windelpopo des Babys betonen.
Cartamodelli/ Schnittmuster:
Regenbogenbody, Schnabelina
Monkey Pants, Schnabelina
Marina, by MaThiLa