Berrette/ Mützen

Un'ordinazione di due berrette per tenere calde le orecchie...

Zwei Mützen wurden bestellt um die Ohren warm zu halten.

cartamodello/ Schnittmuster:

Knotenmütze von Kliperklein

Collezione autunnale/ Herbstkollektion

Ecco il risultato del lavoro di ieri, una collezione nella misura 74/80.

Hier das Resultat meiner Arbeit von gestern, eine Kollektion in der Grösse 74/80.

Una tunica, comoda per infilarla sopra la testa.

Eine Tunika, bequem zum über den Babykopf stülpen.

Un pulloverino, dal davanti con un disegno con brillantini...

Ein Pulli, von vorn mit Glitzerplott....

...e dal retro.

...und von hinten.

Negli stessi colori uno scialle e una berretta.

Passend dazu ein Schal und eine Mütze

Pantaloncini imbottiti reversibili.

Gefütterte Hosen, welche man wenden kann.

Babylegs e Body.

Babylegs und ein Body.

Schnittmuster:

Elfentunika, Zwergenverpackung 2, Farbenmix

Frechdachs, Zwergenverpackung 2, Farbenmix

Öhrenmütze, Multimützenmix, Farbenmix

Halstuch zum Wenden, Farbenmix

Knuffelhose, Zwergenverpackung 2, Farbenmix

Schnabelina Regenbogenbody

Plott: 

il mio/mein eigener

Autunno /Herbst

Sono al lavoro con colori autunnali femminili!

Ich bin am Arbeiten mit herbstlichen Mädchenfarben!

Una piccola allieva /eine kleine Schülerin

Nelle ultime settimane ho potuto accompagnare una carinissima ragazza a conoscere la macchina da cucire e a fare i primi passi nella sua creatività con la stoffa.

In den letzten Wochen durfte ich ein herziges Mädchen begleiten bei ihren ersten kreativen Schritten an der Nähmaschine.

Ha conosciuto a usare la macchina da cucire. Il punto diritto e quello zigzag,  un qualche punto decorativo, abbiamo cominciato a fare un cuscino per spilli, poi un gufo peluche secondo un suo disegno, poi una gonna e per finire uno scialle. Abbiamo pure usato la macchina tagliacuci con la quale a lei piaceva viaggiare veloce!

Sie hat gelernt die Nähmaschine zu benutzen, Geradstich und Zigzag und auch einen Zierstich. Wir haben mit einem Nadelkissen angefangen, dann eine Plüscheule nach ihrer Zeichnung genäht, dann einen Jupe und zum Schluss noch einen Schal. Sogar die Overloock haben wir benutzt, ihr gefiel es viel Gas zu geben und schnell zu fahren!

Ecco alcune impressioni mentre eravamo al lavoro. Era molto bello per me vedere il suo entusiasmo, la sua fantasia creativa e come voleva sempre finire ogni progetto. Grazie per questo bel tempo trascorso insieme!

Hier ein paar Bilder an der Arbeit. Es war schön für mich ihren Enthusiasmus und ihre kreative Fantasie zu sehen und wie sie sich immer freute ihr selbst genähtes Produkt fertigzustellen und heim zunehmen. Danke für diese tolle Zeit zusammen!

cartamodelli usati / gebrauchte Schnittmuster:

snuggel, joudii

Karlotta Röckchen, Karlotta Knopf

Kürbis Nadelkissen, was eigenes

Cuscino/Kissen

Per un piccolo maschio ho fatto un nuovo cuscino identico a quello che ha bisogno sin dalla nascita per dormire.

Für einen kleinen Jungen durfte ich ein Kissen nähen, identisch jenem, welches er seit seiner Geburt zum einschlafen braucht.

Novità /Neuheit: Babylegs

 Ecco una novità da me: Babylegs. Sono dei scaldamuscoli per i bebè, da portare sopra le ghette o pantaloni quando diventa più fresco, anche molto comodi per i piccoli che vogliono essere portati con una fascia o in qualsiasi marsupio per bambini. I miei Babylegs sono cuciti doppio Jersey, cosi scaldano bene. Si può anche cambiare design a dipendenza dei vestitini che portano i bambini. Non scaldano solamente le gambe dei più piccoli ma anche i polsini dei bambini già un po più grandi.

Hier eine Neuheit bei mir: Babylegs. Babylegs halten die Beine der Kleinen warm wenn es draussen frischer wird, man kann sie über Strümpfen oder Hosen tragen, besonders bequem sind sie bei Kindern die in einem Tragetuch oder einer anderen Trage wohl sind. Doch nicht nur bei den Kleinen sorgen sie für Wärme, etwas grössere Kinder können sie als Pulswärmer anziehen.

Chi vorrebbe acquistare un paio di Babylegs da me può venire a trovarmi domani, sarò tutto il giorno nei Giardini di Pioda accanto al Casinò di Locarno!

Wer ein paar Babylegs bei mir kaufen möchte kann mich morgen besuchen kommen, ich werde den ganzen Tag in den Giardini di Pioda sein, gleich neben dem Casinò von Locarno!

sabato 8.10.2016

gufo autunnale/ Herbsteule

Sento tanto aria d'autunno, sia perché siamo appena tornati da un weekend autunnale sia per le temperature che scendono, comincio a cucire i primi vestiti autunnali. Qui un pulloverino nella misura 86/92.

 Ich spüre ganz stark die ersten Herbsttage, seis weil wir gerade von einem herbstlichen Weekend zurück sind oder weil die Tage kürzer und frischer werden, ich beginne die ersten Herbstteile zu nähen. Hier ein Pullover in 86/92.

Cartamodello/Schnittmuster:

Antonia, Farbenmix

Plott: 

disegnato da me

mein eigener