Montag, 28. September 2015

Eulenjacke/ Giacca gufo

Oggi posso fare felice una bambina. Era il suo desiderio di avere una giacca così (l'avevamo già regalata a suo fratello).
Heute durfte ich ein Mädchen glücklich machen, sie wünschte sich eine solche Jacke (so eine hatten wir schon ihrem Bruder geschenkt).

 Questa é già la terza giacca che cuccio secondo il cartamodello di ottobre (ottobre 4/2011, 24 Hubo-bubo), la prima l'ho fatta per mio figlio (la quale portava poi anche l'altro figlio), poi una per il amico di mio figlio e ora questa per la sua sorella.
 Dies ist schon die dritte Jacke, die ich nach dem Schnittmuster in der ottobre (ottobre 4/2011, 24 Hubo-bubo) nähte, zuerst für meinen Sohn (welche der jüngere nachtrug) dann für den Freund meines Sohnes und nun für seine Schwester.
Attenzione gufo in volo!
Achtung, fliegende Eule!
Da parte il mio logo ha trovato posto una tartaruga, la tartaruga é l'amica dell gufo e il animale preferito della bimba.
Neben meinem Logo hat noch eine kleine Schildkröte Platz gefunden, dies ist die Freundin der Eule und das Lieblingstier des Mädchens.

Sonntag, 20. September 2015

Per il matrimonio di mia sorella abbiamo fatto un regalo a sorpesa per gli sposi ... 

Am Hochzeit meiner Schwester haben wir dem Brautpaar ein Überraschungsgeschenk gemacht...
 Avete già un'idea di cosa era impacchettato? 

Ahnt ihr schon was im Päckli war?
Ogni invitato doveva mandarmi un pezzo di stoffa... 

Jeder geladene Gast sendete mir ein Stück Stoff zu...

Poi in estate ho cucito insieme tutti i pezzi . 

Im Sommer habe ich dann alle Stoffstücke zusammen genäht.
 
È uscita una coperta bellissima per coccolarsi al caldo.

Es wurde eine wunderschöne Kuscheldecke daraus.
 Ecco quanto è diventato colorata, individuale e personale.

Farbig , fröhlich, und ganz persönlich.
Il retro è di un morbidissimo wellness-fleece. 
Die Rückseite ist aus ganz weichem Wellness-Fleece.

Dienstag, 15. September 2015

to the moon

Ogni tanto vorrei spedire i miei bambini sulla luna, ma oggi no :-)
Manchmal möchte ich ja meine Kinder auf den Moond schicken, doch nicht gerade heute :-)
  Ho cucito una maglietta secondo un cartamodello di un vecchio ottobre, misura 134.
 Es entstand ein Shirt mach einem alten Ottobreschnittmuster in Grösse 134, mit coolen Armpatches,